Click here to edit.
"¿NO ES SU PALABRA MAS IMPORTANTE QUE SU NOMBRE?"
Algunas personas se cuestionan esto:
"¿No dice el Salmo 138:2 que Su palabra es engrandecida sobre Su Nombre?"
En la conocida Biblia King James éste pasaje se lee: “Adoraré hacía tu santo templo, y alabaré tu nombre por tu bondad y tu verdad; porque has engrandecido tu palabra sobre todo tu nombre.”
Otras versiones traducen éste versículo muy diferente: “Me postraré hacía tu santo templo y daré gracias a tu nombre por tu constante amor y tu fidelidad; porque tú has exaltado tu nombre y tu palabra sobre toda las cosas”-Versión Estándar Revisada
"Me postraré hacia tu santo templo, Y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu fidelidad; Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra, sobre todas las cosas." ---N.V.I.
“Me postrare hacía tu santo templo y alabaré tu nombre por tu amor y tu fidelidad, porque tú ha exaltado tu Nombre y tu Palabra sobre todas cosas”-la Nueva Biblia Internacional.
“Yo mismo me postrare hacía tu santo templo, y daré gracias a Tu nombre por tu bondad y Tu fidelidad, porque tú has engrandecido Tu Nombre sobre todo”-Smith and Goodspeed.
“Me humillaré hacía tu santo templo y daré gracias a tu nombre por Tu bondad y Tu verdad; porque Tú has engrandecido Tú palabra conforme a tu único nombre”-La Nueva Biblia Estándar Americana.
Ninguna de estas traducciones nos explica qué Su Palabra es para que sea exaltada sobre Su Nombre. Su nombre da importancia a Su Palabra y no puede estar separada de éste. De lo primero que Yahweh habló a Moisés en el Monte Sinaí para que comunicara a Su Pueblo, fue de Su Nombre!
¿Han añadido los traductores la correcta puntuación? Dado que el idioma hebreo no tiene ninguna, el versículo fácilmente podría haber sido interpretado: “Porque tú has engrandecido Tu Palabra, sobre todo, Tu Nombre”
Esto daría al pasaje el mismo significado que se encuentra en las versiones La Biblia de las Americas y en La Reina Valera--entre otras, en donde Su Nombre es el fundamento para todas las otras verdades.